Note: Email templates that are in use cannot be deleted. In order to delete an email template that is in use, first check the References tab to determine which entities are configured to use the template you wish to delete and change the entity to use another email template.
Under the Email Templates heading on the left select the email template you wish to delete
Under the same Email Templates heading click the icon
On the confirmation dialog that appears select Yes